Pues nada, aquí estamos... obviando el curro, los estudios, la novia, los colegas... enfrascándome en la titánica tarea de traducir "Fallout: Equestria", quizá el mejor FanFic jamás escrito (y uno de los más largos ^^U).
Para quien no la conozca, sólo os puedo contar (por aquello de no spoilear), que Fallout: Equestria es un FanFic escrito por un tal Kkat, un crossover entre Fallout y My Little Pony, una monstruosidad de 2000 páginas y más de 600.000 palabras. Mucho más profunda y compleja de lo que en un principio pueda parecer.
Si quieres aportar tu gramito de avena, ya sea como traductor, corrector o masajista XD puedes dejar un mensajito en esta misma entrada con un mail/facebook/tuenti de contacto.
Lo primero, una declaración de intenciones: la traducción será muy libre, ya he traducido el primer capitulo, el prólogo y la introducción y me estoy tomando mis licencias, prefiero que la lectura sea amena a que sea más correcta y literal.
Un saludo.
Fallout: Equestria original (Por Kkat)
Y un poco de Spam por mi parte ^^
PS: Si tenéis alguna preferencia sobre la traducción de lo que sería el tesauro... (PipBuck, Stable, StealthBuck, Fillydelphia etc) serán bien acogidas (los nombres de los personajes se quedan en inglés)
